Ungeklärte Strafsachen

Zurück zu:  Startseite Fahndung Ungeklärte Strafsachen

Mordfall in Dornbirn

Sachverhalt
Mann in Dornbirn (A) durch Stichverletzung getötet. Fahndung durch Mithilfe der Öffentlichkeit.
Wer kennt den Täter?
Covek u Dornbirnu (Austrija) je izboden i ubijen. Upucujemo javni poziv gradjanima za pomoc od strane gradjana da bi pronasli ubicu.
Ko prepoznaje osumnjicenog?
Barbat ucis prin injunghiere in Dornbirn, faptasul este cautat cu ajutorul publicului.
Cine cunoaste faptasul?

Das Landeskriminalamt Vorarlberg führt Ermittlungen zu einem Tötungsdelikt, welches sich am 26. April 2019 gegen 21.10 Uhr, in A-6850 Dornbirn, Haselstauden/Stiglingen ereignet hat.

Drzavna kriminalisticka policija Vorarlberg sprovodi istragu o ubistvu koje se dogodilo 26. Aprila 2019 u 21.10 casova u Austriji, grad 6850 Dornbirn, Haselstauden/Stiglingen.
Inspectoratul de polizie a landului Vorarlberg ancheteaza un omor savarsit la data de 26 Aprilie 2019 in jurul orelor 21:10, fapta a avut loc pe raza localitatii Dornbirn 6850-A in zona Haselstauden/Stilingen.

Das spätere Opfer und der bislang unbekannte Täter gerieten im Zuge eines Drogengeschäftes in einen handfesten Streit. Währenddessen stach der Gesuchte seinem Kontrahenten mit einem messerähnlichen Gegenstand in den Bauch und fügte ihm dadurch tödliche Verletzungen zu.
Anschließend flüchtete er mit öffentlichen Verkehrsmittel in Richtung Feldkirch.

Zrtva i za sada nepoznati pocinilac, najverovatnije su se posvadjali oko poslova sa narkoticima i tom prilikom je izvrsen zlocin.
U medjuvremenu, trazeno lice je nanelo ubode svojoj zrtvi, predmetom koji je slican nozu, u predelu stomaka i time mu naneo smrtonosne povrede. Nakon toga je napustio mesto zlocina i javnim prevozom otisao u pravcu Feldkircha.
Intre victima si pana acum necunoscutul atacator a avut loc o altercatie in care acesta din urma l-a injunghiat in abdomen provocandu-i leziuni incompatibile cu viata . Atacatorul parasind pe urma locul faptei cu ajutorul mijloacelor de transport in comun in directia Feldkirch.

Der unbekannte Täter hielt sich seit etwa Jänner 2019 in Vorarlberg (A) auf und stammt mit hoher Wahrscheinlichkeit aus dem Großraum Serbien.

Nepoznati pocinilac se od Januara 2019 godine nalazio u Vorarlbergu i sa velikom verovatnocom, radi se o osobi poreklom iz Srbije.
Faptasul ,necunoscut, se afla inca din Ianuarie 2019 in Vorarlberg si este de origine cu cel mai probabil din zona Serbiei.

Täterbeschreibung
Personenbeschreibung:
Mann, ca. 180 cm groß, ca. 20-30 Jahre alt, schlanke Statur, dunkler Teint, kurze braune Haare, dunkelbraune Augen, auffallend buschige, über der Nase fast zusammengewachsene dunkle Augenbraue, auffallend spitze Eckzähne, angewachsene Ohrläppchen

Licni opis osumnjicenog:
Muskarac visok oko 180cm, star izmedju 20 i 30 godina, vitkog struka, tamnog tena, kratka smedja kosa, tamno smedje oci, upadljive cupave i do nosa izrasle tamne obrve, upadljivi prednji zubi, ocnjaci, resica uha spojena sa licem
Descrierea Faptasului:
Persoana cautata este de sex masculin cu o inaltime de ca. 180 cm in varsta de aprox. 20-30 de ani, slab ca si constitutie , ten intunecat , par scurt castaniu , ochi caprui si cu sprancene proeminente care aproape se unesc deasupra nasului , canini proeminenti si lobul urechii alipit.

Bekleidung:
bekleidet mit einer olivgrünen oder schwarzen Schildkappe, einem olivgrünen, bis zu den Hüften reichenden Parka mit Kapuze, sowie knöchelhohe, braune Schuhe mit Schnürsenkel (ähnlich Trekkingschuh). Führte zum Tatzeitpunkt einen Rucksack mit längsverlaufenden Verschlussriemen und verstärktem Boden mit sich

Odeca:
Maslinasto zeleni ili crnoi kacket, maslinasto zelena jakna sa kapuljacom duga skoro do kukova, smedje duboke cipele do clanka sa pertlama (slicno treking cipelama)
U vreme zlocina nosio je ranac sa uzduznim trakama i ojacanim donjim delom istog.
Vestimentatie:
Sapca de culoare verde oliv sau neagra ,haina Parka cu gluga ,lunga pana la sold. Incaltari de culoare maro, tip gheata trekking cu siret , de inaltime pana la nivelul gleznei.
In momentul savarsirii faptei purta la el un rucsac cu curea de inchidere pe lungime si fund intarit.

Wer kann Angaben zur abgebildeten Person machen?
Hinweise werden bei jeder österreichischen Polizeidienststelle entgegengenommen und vertraulich behandelt.
Mozda poznajete ovog coveka ili ste ga negde videli? Mozete nam pomoci?
Vase licne ili telefonske pozive primamo u bilo kojoj austrijskoj policijskoj stanici i svaka Vasa informacija je tajna.
Cine poate sa dea detalii cu privire la persoana care se potriveste descrierii mai sus mentionate?
Indiciile vor fi preluate la orice post al politiei austriece si vor fi tratate cu confidentialitate.

Die Bearbeitung obliegt dem Landeskriminalamt Vorarlberg
6900 Bregenz, Bahnhofstraße 45
Tel. +43 (0) 59133 80 3333
Mail: lpd-v-lka@polizei.gv.at

Istraga i obrada spada u nadleznost drzavne kriminalisticke policije Vorarlberg
6900 Bregenz, Bahnhofstraße 45
Tel. +43 (0) 59133 80 3333
Mail: lpd-v-lka@polizei.gv.at

Prelucrarea este responsabilitatea inspectoratului de politie a landului Vorarlberg
6900 Bregenz, Bahnhofstraße 45
Tel. +43 (0) 59133 80 3333
Mail: lpd-v-lka@polizei.gv.at

Freitag, 20. September 2019
Tirol

Samstag, 21. September 2019
Wien

Samstag, 21. September 2019
Salzburg

Sonntag, 22. September 2019
Wien

Mittwoch, 2. Oktober 2019
Oberösterreich

zu den Terminen